1
00:00:23,982 --> 00:00:24,982
Chul-su!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Ne t'inquiète pas, Young-hee.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
Protégez-vous du danger jusqu'à la fin
Je protégerai.
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
IL Y A DEUX ANS
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
Je suis désolé.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
J'ai pensé que j'allais bien pendant un moment.
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
Aucun problème.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
je faisais le même cauchemar
Je suis content que tu m'aies réveillé.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Était-ce ?
11
00:01:25,752 --> 00:01:31,132
Il ne se souvient pas beaucoup de cet endroit.
Tu me l'as dit, je pensais que tu allais mieux.
12
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Ils ne sont pas complètement supprimés.
13
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
L'avez-vous déjà regretté ?
14
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Parce qu'on s'est enfuis de là ?
15
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Non, jamais.
16
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
Et toi?
17
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
Une fois.
18
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Quand Ji-woo a disparu.
19
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Ça monte et ça descend
20
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous demandez, n'est-ce pas ?
21
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
Ecoute, quand tu regardes de l'extérieur,
Cela a l'air très amusant.
22
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
Mais quand tu roules vraiment,
C'est terrible.
23
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Ma mère a-t-elle envoyé quelqu'un après nous ?
24
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Ji-woo a-t-il été kidnappé ?
25
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
À ce moment-là, j'ai ressenti de la peur pour la première fois
26
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
C'est comme si le ciel tombait
et le monde entier tombait en ruine.
27
00:03:11,900 --> 00:03:17,906
QUESTIONS DE FAMILLE
28
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Attention.
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?
30
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Qu'est-ce que tu me fais ?
31
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"Jang No-gagné" ?
32
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Donc vous êtes un fonctionnaire de la ville ?
33
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
Qu'est-ce que c'est ça?
34
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Qu'est-ce que ça dit ? « Église des aspirations » ?
35
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Bon sang.
36
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Incroyable.
Quel genre de chrétien es-tu ?
37
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
C'est vrai, je suis un ancien d'église.
Allez, enlève ça vite !
38
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
Espèces de salopes et de salauds !
39
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
Qu'est-ce que tu fais là, hein ?
40
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Excusez-moi,
Je pense qu'il y a un malentendu.
41
00:04:16,047 --> 00:04:20,385
Je ne sais pas ce qu'ils disent de moi, mais
Ne croyez rien de ce que disent ces salauds !
42
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
Vous semblez être une personne honnête.
Allez, enlève ça maintenant !
43
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
Nous pouvons en parler.
44
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Tout ce dont tu rêves
Ce sera bien pire.
45
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Alors surveillez attentivement.
46
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Attention!
47
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
A partir de maintenant...
48
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
un peu contre toi
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
J'agirai durement.
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
C'est injuste
Si quelqu'un réfléchit, sortez maintenant.
51
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Je ferai même en sorte que tu obtiennes le premier coup.
52
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Depuis quand
des intimidateurs frappant des civils ?
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Merde!
54
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Ça va casser, ça va se briser
Et ça va faire très mal.
55
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Mais ne vous inquiétez pas trop.
56
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Êtes-vous sérieux?
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Je n'utiliserai qu'une seule main.
58
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Ce n'est peut-être pas juste, mais je ne te tuerai pas !
59
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Bon sang, donne-le-moi.
60
00:05:31,956 --> 00:05:32,956
Chef!
61
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Pourquoi restes-tu là ?
62
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Tuez-le !
63
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Enlevez-le !
64
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Espèce de fils de pute !
65
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Bon sang!
66
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
Pour être honnête, sur la réalité
Je préférerais travailler.
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Continuez à crier.
68
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Plus tu le fais,
Plus le cauchemar vous hante longtemps.
69
00:06:41,151 --> 00:06:42,151
Bon sang!
70
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
71
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Bien sûr, vous vivrez.
72
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
Longtemps avec ces terribles souvenirs,
Vous vivrez une vie pleine de douleur.
73
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
Donc au final
Puissent-ils trouver la fin et la paix.
74
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Qu'est-ce que tu me fais ? Bon sang!
75
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Je suis vraiment désolé.
76
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
Je n'étais pas une mauvaise personne, tu sais.
77
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
Bien sûr, je sais.
78
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
Tout d'abord, votre poignet droit
Je vais commencer par le couper.
79
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
Je vais couper juste au-dessus de l'os du poignet,
vous pouvez donc toujours utiliser votre avant-bras.
80
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Alors...
81
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- Ju-kyung ?
- Oui?
82
00:07:22,942 --> 00:07:27,781
Mon père lui a coupé le pénis
Puis il a proposé de le mettre en bouche.
83
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- Non.
- Vos pensées ?
84
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Non, non.
85
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
S'il vous plaît...
86
00:07:35,955 --> 00:07:40,418
Avez-vous entendu parler de lui ? Après cela,
La dernière étape consiste à retirer un œil.
87
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Ce qui se passe?
88
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Pourquoi!
89
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
- Pourquoi tu me fais ça ?
- "D'où" ?
90
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
Voyons.
91
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Tes mains et tes yeux ont fait du mal,
donc vous n'en aurez pas besoin non plus.
92
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Attends, tu n'as qu'un seul organe mâle.
93
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Ne vous inquiétez pas, je vais le couper gentiment.
94
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Espèces de salopes et de salauds ! Je...
95
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
Ouvre ta bouche encore une fois
Et je vais commencer par votre langage.
96
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Bon sang! Laissez-moi partir !
97
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Bon sang.
98
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Hé.
99
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Assez.
100
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"Assez"? Non, jamais !
101
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
La fille n’a rien à voir là-dedans.
102
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Et mon fils ?
103
00:09:13,720 --> 00:09:19,351
Un enfant en bonne santé
Qu'a-t-il fait pour te détruire, salaud ?
104
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Pas grave.
105
00:09:20,977 --> 00:09:26,608
Maintenant, ce pauvre garçon, c'est ton bordel
Il en paiera le prix à la place de l'éventuelle fille.
106
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ji-hoon.
107
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Si vous ou votre ami êtes blessé,
108
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
J'ai beaucoup de problèmes avec ma mère
Vous savez que cela va arriver, n'est-ce pas ?
109
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Je pense?
110
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Oui.
111
00:09:42,540 --> 00:09:44,438
Mais pour moi tu
Plus que d'assurer la sécurité de ma mère...
112
00:09:44,450 --> 00:09:46,210
... gardez-le en sécurité
C'est important, tu sais ?
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
Bon sang.
114
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
115
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Je comprends.
116
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
Je comprends.
117
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Bonjour mon bébé.
118
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
c'est pourquoi
Je t'entraînais en secret.
119
00:09:59,849 --> 00:10:01,489
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
120
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
Êtes-vous ok?
121
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
J'allais bien avant.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Mais ça fait encore plus mal maintenant.
123
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
s'éloigner de ça
Etes-vous sûr qu'il n'y a pas de problème ?
124
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
Rentre chez toi et regarde ça.
Vous vous sentirez mieux.
125
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Mais l’enfer ne fait que commencer pour lui.
126
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Et pour les vidéos qu'il a réalisées
Ne vous inquiétez pas trop.
127
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Mon fils les supprimera complètement.
128
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"Votre fils" ?
129
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Ce n'est pas une coïncidence si tu as rencontré ma famille.
130
00:11:42,160 --> 00:11:46,164
SHIN JU-KYUNG : DÉSOLÉ, MONSIEUR JEUNE GARÇON :
SI VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE LICENCIÉ, FAITES CE QUE JE DIT
131
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
INFORMATIONS PERSONNELLES
132
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
Si nous avions géré cela nous-mêmes,
Cela aurait pu être pire pour toi.
133
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Par conséquent, un "genre
On peut dire qu'on a tendu un piège.
134
00:11:58,551 --> 00:12:00,812
AIDEZ CE PAUVRE CHAT
135
00:12:00,824 --> 00:12:03,449
… Ji-hoon ne ressemble en rien à Ji-woo.
Il ne connaît rien aux combats.
136
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
Mais c'est un génie en informatique.
137
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
Et une nouvelle technologie de pointe
J'ai acheté un ordinateur portable.
138
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
S'il te plaît, dis-le à ton fils pour moi
Merci.
139
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Merci beaucoup.
140
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Oui, merci.
141
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Alors, comment ça s'est passé ?
142
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
Je vais venir maintenant et terminer le travail
143
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Attendez une minute.
144
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- Hé!
- Grand-père !
145
00:12:53,606 --> 00:12:54,524
Hé!
146
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- Tout le monde a fait du bon travail.
- Aucun problème.
147
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
Bon travail.
Personne n'a été tué par eux. D'accord.
148
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Chérie, tu es incroyable. Merci.
149
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Vous avez tous fait un excellent travail.
150
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
Nous en parlerons davantage à l'intérieur.
Allez.
151
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
HÔPITAL ANIMALIER PAWFECT HAVEN
152
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
À propos de Ju-kyung.
153
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Qu'est-ce qui vous a rendu si attaché à lui ?
154
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
Quoi?
155
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
C'est comme si tu m'avais remercié avant
C'est comme si j'avais aidé à résoudre ton problème.
156
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
C'est juste... Tu sais.
157
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
Misérable.
158
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
Vous êtes un très mauvais menteur.
159
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
La vérité est...
160
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Ça me rappelle toi à l'époque
161
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
Nous regrettons de nous être enfuis de là
Tu te souviens quand tu m'as demandé si je ne l'étais pas ?
162
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
Vous avez dit que non.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,133
Non.
164
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Pour être honnête,
165
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Il y a des moments où je le regrette.
166
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
En fait, pour moi...
167
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
Tout n’était pas si mal à l’époque.
168
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Du moins pendant que j'étais là-bas...
169
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
Je pourrais te protéger tous les jours.
170
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
C'est nul.
171
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
RECETTE DE PAIN AUX OEUFS
172
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Mangeons !
173
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- Bon appétit!
- Bon appétit!
174
00:16:17,352 --> 00:16:18,352
Ouah!
175
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Ces œufs au plat !
176
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
Wow, c'est tellement incroyable.
Quelle est la recette ?
177
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Je te donne un bisou de chef.
178
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Ouah.
179
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Pendant ce temps,
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit hier soir ?
180
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Quoi?
181
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Attrape cet homme
sur notre élimination.
182
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"Qui est-ce ?
183
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Qui d'autre sera-ce ? Le tueur en série en fuite.
184
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Je t'ai entendu hier soir.
185
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Non, je ne le pensais pas comme ça...
186
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Bébé.
187
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
Vous garder hors de danger quoi qu'il arrive
Je protégerai.
188
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
Je le promets.
189
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
Je vais attraper ce salaud
et je vais l'éliminer complètement.
190
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
Mais qu’entendez-vous par « nous » ?
191
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
lui en équipe
Nous avons attrapé et perdu.
192
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Il faut donc finir en équipe.
193
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Comme tu le dis maintenant,
194
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
Ces derniers jours, comme toute famille soudée
Nous nous sommes réunis.
195
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
Et nous avons pris le petit déjeuner ensemble, tu sais ?
196
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
Tout ça c'est grâce à moi.
197
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Ou peut-être grâce à ce salaud ?
198
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Allez, on est sérieux ici.
Nous sommes au milieu de quelque chose.
199
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
je te le dis
Tout ça à cause de cet homme.
200
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
Profitez simplement de votre œuf au plat.
201
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
Mon organe masculin.
202
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Mon organe masculin.
203
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
Allez-vous quitter votre emploi ?
204
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
Avec qui traîniez-vous ?
Tu as disparu pendant des jours.
205
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Ma chérie.
206
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
Quoi...
207
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
Vous devez plaisanter.
Ne me dis pas que tu chies dans ton froc.
208
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Vraiment
Vous faites un putain de spectacle bizarre ici.
209
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
"Un putain de spectacle" ? Est-ce que vous plaisantez?
210
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Regardez ce gâchis. Comment peux-tu dire cela ?
211
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
VRAI. Je ne l'ai pas bien vu.
212
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Tu n'as pas encore chié dans ton froc.
Maintenant tu te pisses dessus.
213
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Bon sang.
214
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
Acceptez-vous les accusations ?
Veuillez laisser un bref commentaire.
215
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Reculer!
216
00:19:22,829 --> 00:19:24,452
les familles des victimes
Avez-vous un mot pour cela ?
217
00:19:24,464 --> 00:19:25,464
Veuillez prendre du recul.
218
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Acceptez-vous les accusations ?
219
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- Quelle était la raison du meurtre ?
- Sortir!
220
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
S'il vous plaît, ne poussez pas ! Dangereux.
221
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
Je ne crois pas que Dong-min l'ait fait !
222
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Qu'entends-tu par "Je n'y crois pas" ?
223
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
Qu'il n'était pas le tueur de Lee ou
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas un développeur de Doom ?
224
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
Ni l'un ni l'autre.
225
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
A-t-il avoué ?
226
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
Pas d'arme du crime ni de preuve !
227
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"Preuve"?
228
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Eh bien, il n'est pas coupable.
Avez-vous des preuves de cela ?
229
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Quoi?
230
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
231
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
Ceci est une preuve de cas.
232
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Preuve de statut !
233
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
Le procureur enquête.
234
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
Le juge décide.
235
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
Et notre travail consiste à les faire entrer.
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
236
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Absurdité.
237
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
Notre travail consiste donc à protéger un enfant innocent.
L'accueillir et lui rejeter la faute ?
238
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
Qu'est-ce que vous avez dit?
239
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Je suis fatigué de toi. Écouter.
240
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Arrête de franchir la ligne, d'accord ?
241
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Disons, avec une très faible probabilité, que le Centre
pense que c'est un développeur de Doom.
242
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Alors ici
Ils le mettent en pièces.
243
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
prendre la responsabilité
es-tu prêt ?
244
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Bon sang.
245
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
Quel idiot fou.
246
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
Jeong-hwan,
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
247
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Un cheval, quelqu'un qui tient les rênes
Je ne peux pas le battre, d'accord ?
248
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
LEE DONG-MIN
249
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
C'est quoi ce bracelet ?
250
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
Je vais à l'église maintenant.
251
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
JOE "MÉDUSE"
252
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
BRACELET COLLIER CROIX
253
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Tu vas quelque part ?
254
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Oui. Je vais juste rencontrer quelqu'un.
255
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Qui vas-tu rencontrer ?
256
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Il y a une unité à rencontrer.
257
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
Certainement un homme, non ?
258
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
Est-ce un mâle ? De quelle absurdité s'agit-il ?
259
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
C'est normal que tu hésites,
Mais n'est-ce pas ?
260
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"Hésitation"? Que veux-tu dire par là ?
261
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
qu'il a triché
Est-ce que tu dis quelque chose comme ça ?
262
00:22:44,406 --> 00:22:45,406
Avec qui ?
263
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Tu es en colère, hein ?
264
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
Est-ce que cela a du sens ?
265
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
Ne trompe pas les petits sentiments qu'elle a
Pensez-vous que vous allez le dépenser ?
266
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
N'est-ce pas ? C'est ce que je pensais aussi.
267
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
Espèce de tête noire. Il est très facile de se laisser berner.
268
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
Même ça, ce n'est pas amusant.
269
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
Mais...
270
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
On dirait qu'il prépare quelque chose.
271
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
- Comme quoi?
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
272
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Quoi qu'il en soit,
C'est probablement une affaire de famille.
273
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Père.
274
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Attrapons ce salaud.
275
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"Ce salaud" ?
276
00:23:42,964 --> 00:23:46,384
HÔPITAL POUR ANIMAUX FOLLES Merde !
277
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Est-ce un perdant ?
278
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Quoi ? Qui es-tu, salaud ?
279
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"Bâtard" ?
280
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
Je pense que c'est similaire au mot "perdant"
J'ai touché l'endroit. Vous vous connaissez bien.
281
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
Tu m'as libéré
Vous devez être ce vieux bonhomme.
282
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"Vieux connard" ? Espèce de petit...
283
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
Garder ta vie ne tient qu'à un fil
c'est moi !
284
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
PHOTO AJOUTÉE
285
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
La bonne nouvelle est
286
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
Quand nous avons remis la voiture à la police
Nous ne l'avons pas donné.
287
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Mais la mauvaise nouvelle est
288
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
Même sans vos empreintes digitales, vous et
L'ADN de la victime est dessus.
289
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
Je suppose que je dois te libérer
290
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Cela a surtout donné de meilleurs résultats.
291
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
Mais maintenant...
292
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
Me dénoncez-vous à la police ?
293
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
C'est à vous de décider.
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,827
Qui sait ? Apportez un panier-cadeau élégant
et demander grâce. Peut-être que nous le rendrons.
295
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
arrête de jouer à des jeux
et dis ce que tu veux !
296
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Salaud sans vergogne.
297
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Peu importe à quel point tu es désespéré,
Il y a un ordre dans les choses.
298
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Qui d'autre avant de chier ?
Tu veux t'essuyer le cul ?
299
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
Comment peux-tu raccrocher comme ça ?
300
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
Que dire de plus ?
301
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
Très prêt à chier.
Il viendra aux toilettes.
302
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
Bon sang!
303
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
D'accord.
304
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Me faufiler, ce n'est pas mon style.
305
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
J'irai seul.
306
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
Je vais écorcher ce vieux salaud vivant.
307
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
Et tout le monde, même ce sale chien.
308
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
Parce que je suis Jung Ho-chul,
309
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
pas un vagabond désespéré, Jung Ho.
310
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Je t'attendais.
311
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"En attendant"?
312
00:26:04,397 --> 00:26:05,397
Moi? D'où ?
313
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
En fait, je suis le premier
J'allais te joindre.
314
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
SOUTENEZ-NOUS POUR CONSTRUIRE L'ÉGLISE
315
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
Allais-tu me joindre en premier ?
316
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
Qu'est-ce que cela signifie?
317
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
À propos de Simbok.
318
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Comme vous le savez déjà,
319
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
Simbok a connu quelques exploits.
320
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
Diacre Oh et moi dans le besoin
Nous nous occupons des enfants.
321
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
J'en ai même adopté certains.
322
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
L'un d'eux est Jae-gon.
323
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
INFORMATIONS PERSONNELLES
324
00:27:13,049 --> 00:27:15,635
DOSSIERS SCOLAIRES "Park Jae-gon".
325
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- Alors Kyu-tae disait la vérité ?
- Oui.
326
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon demande les identifiants des filles sur les réseaux sociaux
il l'a envoyé au fonctionnaire de la ville.
327
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
Et il obtient ses informations du système bureautique.
l'a renvoyé.
328
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
Puis Jae-gon pour chantage
Il a réalisé de fausses photos et vidéos.
329
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Simbok n'est pas la seule victime.
330
00:27:36,740 --> 00:27:38,940
abusé par lui
Il y a plus de victimes.
331
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
332
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Big Jang, ou même Jae-gon ?
333
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
Pasteur, vous et votre fils
On dirait que vous devez faire attention.
334
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
Quant à ce vieil homme,
J'en ai pris soin moi-même.
335
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"Intéressé"?
336
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Au travail. Les gens qui vont à cette église
337
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
Ont-ils vraiment la foi ?
Je me demande si ce n'est pas le cas.
338
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
Chaque personne pourrie que je rencontre ici
Il en porte un, je suis curieux.
339
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
Et je vois que tu le portes aussi.
340
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
Ce bracelet...
341
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
Tout le monde dans notre église le porte.
342
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
La femme tuée sur le mont Kumsuak
Je pense qu'il allait à votre église.
343
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
Oui.
344
00:28:43,890 --> 00:28:50,188
Mais ce tueur en série aux infos aussi
Je ne pense pas que cela vienne de votre église, n'est-ce pas ?
345
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Un tueur en série dans notre église ?
346
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
Jamais. C'est impossible.
347
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
Es-tu sûr?
348
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
Pour suivre le chemin de croix
On dit que cela vous mènera au paradis.
349
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Mais cette ville...
350
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
Cela a l'air pire que l'enfer.
351
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
Hé, maman.
352
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Pourquoi pleures-tu ?
353
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
Vous savez, "piratage cérébral".
Vos yeux pleurent à chaque fois que vous le faites.
354
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
Je ne sais pas.
355
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
Cela cause de la douleur aux autres.
356
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
Suis-je censé rire à la place ?
357
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
Donc ce sont de mauvaises personnes
et tu fais une bonne chose.
358
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
Peu importe la raison ou qui que ce soit,
la douleur est toujours la douleur.
359
00:30:02,135 --> 00:30:03,295
C'est la même chose pour moi.
360
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Ha? Même pour toi ?
361
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
Toute la douleur que je leur ai causée
Cela vient de mon esprit.
362
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
Alors quoi qu'ils ressentent,
Je ne peux pas m'empêcher de le ressentir non plus.
363
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
Alors...
364
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
tout ce temps
Est-ce que tu l'as ressenti aussi ?
365
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
366
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
"Vos mauvaises actions
367
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
Cela a de mauvaises conséquences."
368
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
C'est pourquoi tu m'aimes bien
Ne pensez même pas à en être un.
369
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
80% DE PROBABILITÉ DE PLUIE
370
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
Depuis que Kyu-tae a disparu,
C'est comme une fête tous les jours ici.
371
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
Absolument !
Satan a finalement quitté l'école.
372
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Je ne sais pas.
Le vrai mal est toujours là.
373
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
Hé, tu as agi horriblement toute la journée.
374
00:32:07,510 --> 00:32:10,388
PÈRE : PRIEZ JAE-GON : OK
Papa : tu m'as déçu
375
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
Jae-gon!
376
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Kyu-tae a été expulsé de l'école
et a désactivé tous ses réseaux sociaux.
377
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Pourquoi s'inquiéter pour les morts ?
tu perds du temps ?
378
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
foutue situation
Concentrez-vous sur le renversement.
379
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
Et ces jumeaux ?
380
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
Ce qui est étrange, c'est que
Il n'y a aucune trace de lui sur les réseaux sociaux.
381
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Où et comment ils vivent
Il n'y a même pas une seule photo.
382
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
Pas de photo ?
383
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
Alors ils sont beaux
Nous pouvons prendre une photo.
384
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
Ou même une photo de famille.
385
00:32:51,012 --> 00:32:52,012
Bon sang.
386
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Ne t'appuie pas sur moi.
387
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
Doucement.
388
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Où et comment avez-vous été blessé ?
389
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
Eh bien, ce n'est pas son corps qui est blessé.
390
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
Son esprit, pasteur.
391
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
Regardez ça, pasteur.
Comment est ma main pour toi ?
392
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
Ça me semble bien.
393
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
Ma main a été coupée.
394
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
Mon poignet a également été coupé.
395
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
Un de mes yeux a été arraché.
396
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
Et mon organe masculin a également été coupé.
397
00:33:53,742 --> 00:33:54,742
Non, il n'a pas été coupé.
398
00:34:06,671 --> 00:34:08,590
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DOSSIERS SCOLAIRES
399
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
400
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
Je suis désolé, chérie.
401
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
La vérité est...
402
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Ne me demandez pas pardon.
403
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
Mais demandez celui de votre pasteur et celui de Dieu.
Agenouillez-vous et repentez-vous de tout votre cœur.
404
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
Eh bien...
405
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Alléluia.
406
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
Alléluia, mon Dieu.
407
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
S'il vous plaît, pardonnez mes péchés.
408
00:34:44,709 --> 00:34:49,214
Ne le dis pas, Lee Yu-jin
C'est vous qui avez fait du mal à frère.
409
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
Quoi? Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi terrible.
410
00:34:53,259 --> 00:34:54,259
Et ceux-là ?
411
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
Ceux-ci prennent la vie d'une personne
Moins effrayant ?
412
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
Eh bien, ceci...
413
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
Pasteur !
414
00:35:05,146 --> 00:35:11,236
Le diable s'est emparé de la moitié inférieure de cet homme
Mais il n’est pas fait pour être un tueur.
415
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Ils ont également arrêté le suspect.
416
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
Non, ils ne l'ont pas attrapé.
417
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
Le vétérinaire me l'a dit.
418
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
De notre église meurtrière
Cela aurait pu en être un.
419
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- Vétérinaire ?
- Tu ne le savais pas ?
420
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
Manipulé...
421
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
Non, celui qui l'a causé
422
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
C'était Han Young-su de l'hôpital vétérinaire.
423
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
Qu'est-ce qui est pire que tes péchés
Tu sais ce que c'est, Big Jang ?
424
00:35:45,895 --> 00:35:46,895
Excusez-moi?
425
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
Est-ce parce que je ne me suis pas repenti ?
426
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
N'est-ce pas ? Eh bien...
427
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
Attendez, s'il vous plaît...
428
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
Réaliser mes propres péchés
Est-ce parce que je ne suis jamais arrivé ?
429
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
Sinon...
430
00:36:17,677 --> 00:36:18,677
Eh bien...
431
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
Vous avez perdu la confiance de votre famille.
432
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
HÔPITAL ANIMALIER PAWFECT HAVEN
433
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
À propos de cette nuit...
434
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
D'où viens-tu ?
435
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
Notre famille déménageait ici.
436
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"Famille"?
437
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Une famille !
438
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Attendez une seconde.
439
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
Voyons.
440
00:36:59,803 --> 00:37:00,803
Quoi?
441
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
Que fais-tu, Simbok ?
442
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
Quel est le problème ?
443
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
C'est un chien de berger, n'est-ce pas ?
444
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
Tu m'as fait peur.
445
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
Quand...
446
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
Eh bien...
447
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
J'ai dit bonjour
Mais je suppose que vous ne l'avez pas entendu. Je suis désolé.
448
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
449
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Eh bien...
450
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
je passais par ici
Et je voulais te demander quelque chose.
451
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
ça avant
Je me demandais si tu l'avais vu.
452
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
Il a été retrouvé sur les lieux du meurtre.
453
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"Meurtre"?
454
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
Non, jamais.
455
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
"Jamais"?
456
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
C'est bizarre.
457
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
La dernière fois que j'étais ici
Je pensais avoir vu quelque chose de similaire.
458
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
Regardez de plus près.
459
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
Regardez-vous. Il est très fier et beau.
460
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
Viens ici, toi.
461
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Attendez.
462
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
J'en ai trouvé un.
463
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
Mais qu'est-ce que ça te fait ?
464
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
Peut-être du sang ?
465
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
J'espère que tu vas bien, maman.
466
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"Mère"?
Essayez-vous d'être son épouse ?
467
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
Oui, Min-jung, c'est bon de te voir.
468
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
Qu'est-ce qui t'amène à l'école ?
469
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
Il y avait une possibilité de pluie plus tard.
470
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Il n'y a rien de mal à la maison, n'est-ce pas ?
471
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Aucun problème.
472
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
Quel genre de problème pourrait-il y avoir dans notre maison ?
473
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
Où es-tu ?
Je viens vous voir, madame.
474
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
Le faire couper de cette façon
Cela montre qu'il est utilisé ici.
475
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Qu'avez-vous lié à cela ?
476
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
Ou à qui dois-je le dire ?
477
00:39:39,504 --> 00:39:40,504
Quoi?
478
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Sauf ton père et ton mari,
tu as des enfants.
479
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Deux, non ?
480
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
Le corps a été abandonné devant la gare.
481
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
C'était l'affaire de votre famille, n'est-ce pas ?
482
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
De quoi parles-tu?
483
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
Ce n'est pas le bon moment, allez-y !
484
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
Vous avez l'air plutôt secoué.
485
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
Quoi? attache-moi
Vous n'avez eu aucun problème à le verrouiller.
486
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
Qui a attaché et enfermé qui ?
487
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
Qui es-tu?
488
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
Oh, c'est vrai.
489
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Je suis détective.
490
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
Tu m'as dénoncé à la putain de police ?
491
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
Non, allez.
492
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
Calme-toi.
493
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
Tu as raison.
Quoi qu'il en soit, calmez-vous.
494
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
Laissez le pauvre chien en dehors de ça.
495
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
La cruauté envers les animaux est un crime grave.
496
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Ferme ta bouche!
497
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Si vous vous approchez plus près, je tuerai ce chien !
498
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
Peu importe la taille de Tiger.
Ne vous laissez pas berner.
499
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
Il a une morsure assez dure.
500
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
Quoi? "Tigre"?
501
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
Tigre, monte la garde !
502
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
Attaque!
503
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
Hé!
504
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
Bon, tout le monde se calme.
505
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Ferme ta bouche! Je jure,
Je vais vous écorcher tous les deux vivants.
506
00:42:19,122 --> 00:42:20,122
Veau.
507
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
Poussin.
508
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
Chat.
509
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
Chien.
510
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
Alors, où est le singe ?
511
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
Singe.
512
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Je n'ai jamais été aussi beau
as-tu vu un singe ?
513
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous ne pouvez même pas vous battre.
514
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Je suis désolé.
515
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
Assurez-vous simplement que cela fonctionne
Je me demandais si ça marcherait.
516
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
Je suis désolé.
517
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Nous l'avons attrapé.
518
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
Mais ça va inquiéter
On dirait que nous avons autre chose.
519
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
Mais...
520
00:43:21,351 --> 00:43:22,351
Pourquoi ?
521
00:43:23,436 --> 00:43:24,436
Ha?
522
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
Oh, c'est vrai.
523
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
Vous voyez, sur cet outil
J'ai une police d'assurance-vie.
524
00:43:31,486 --> 00:43:34,410
Et seule cause du décès
Ce n'est pas une maladie mais...
525
00:43:34,422 --> 00:43:37,492
...blessure accidentelle
Cela rapporte un montant décent.
526
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
Son corps est misérable.
527
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
Ce n'est plus utile, ça ne sert à rien.
528
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
Et projet de développement
Il n'allait nulle part.
529
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
Alors...
530
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
Je pensais qu'il pourrait être mieux utilisé
531
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
même si ce n'est qu'un centime
Pour construire le royaume de Dieu.
532
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
IL Y A DEUX ANS
533
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "Tueur de zone de croissance."
- Tueur.
534
00:44:34,466 --> 00:44:36,186
Apparemment le tueur
Une des éducations spéciales.
535
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
« Formations spéciales » ?
D'où vient-il ?
536
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
"Sous la clavicule de la victime
537
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
"Il y en avait sept en chiffres romains."
538
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
Et si c'était un message de maman ?
539
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Pour me révéler ?
540
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
Je ne peux pas l'être. C'est impossible.
541
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
Ville de Gacheong, ville d'Anhyeon
et la ville de Yongjin.
542
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
Tous les meurtres
Cela s’est passé dans les villes où nous vivions.
543
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
Impossible.
544
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
Comment peux-tu en être si sûr ?
545
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
Ce que je dis, c'est...
546
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
Non pas que ce soit possible,
547
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
mais quand même,
Je les chasserais moi-même.
548
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
549
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
Si ça n'a rien à voir avec nous,
Vous n'aurez pas besoin d'intervenir.
550
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
Peu importe le nombre de personnes qui meurent.
551
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
Plus important que Ji-hoon et Ji-woo
Il n'y a rien.
552
00:49:09,407 --> 00:49:11,409
Traduction des sous-titres : Hwang Ahreum.